1 00:00:05,859 --> 00:00:07,358 Nu mă întreba cum a decurs ziua mea. 2 00:00:07,494 --> 00:00:09,944 - Destul de corect... - A fost un coșmar! 3 00:00:10,030 --> 00:00:12,530 Ceilalți parteneri seniori de la firma mea de avocatură 4 00:00:12,666 --> 00:00:13,915 a avut o întâlnire mare 5 00:00:14,034 --> 00:00:16,367 și ghici cine nu a fost inclus? eu. 6 00:00:16,453 --> 00:00:18,002 Nu pot sparge clubul băieților. 7 00:00:18,088 --> 00:00:20,371 Sunt doar blondul fierbinte de pe site. 8 00:00:20,507 --> 00:00:22,540 [amândoi râd] 9 00:00:23,593 --> 00:00:25,593 Oh, vorbești serios. 10 00:00:25,712 --> 00:00:27,045 Nu este prima dată când ceva de genul ăsta 11 00:00:27,180 --> 00:00:28,213 s-a întâmplat și. 12 00:00:28,348 --> 00:00:30,131 Sunt partener senior numai de nume. 13 00:00:30,217 --> 00:00:32,217 Am jumătate de gând să lansez un e-mail 14 00:00:32,302 --> 00:00:34,552 - la acei imbeciluri. - Oh, o, mare greşeală. 15 00:00:34,688 --> 00:00:36,688 Nu trimite niciodată un e-mail supărat. 16 00:00:36,773 --> 00:00:39,107 O misivă blasfemată, cu majuscule 17 00:00:39,226 --> 00:00:41,032 mi-a încheiat căsătoria cu Margo. 18 00:00:41,778 --> 00:00:45,230 Mi-a câștigat și o vizită de la Securitatea Interna... 19 00:00:45,365 --> 00:00:48,700 care sunt oameni foarte drăguți doar isi fac treaba. 20 00:00:50,403 --> 00:00:52,403 Ei bine, sunt de acord. Am scris odată Haskell 21 00:00:52,489 --> 00:00:54,572 un e-mail furios, incendiar. 22 00:00:54,708 --> 00:00:56,491 Ce? Nu am primit-o niciodată. 23 00:00:56,576 --> 00:00:58,660 Pentru că nu l-am trimis niciodată. 24 00:00:58,745 --> 00:01:00,378 Ne-ar fi stricat relatie pentru totdeauna, 25 00:01:00,463 --> 00:01:02,797 dar pur și simplu scriindu-l am putut obține 26 00:01:02,916 --> 00:01:04,215 toată această furie de pe pieptul meu. 27 00:01:04,301 --> 00:01:06,751 E o idee bună, Stuart. 28 00:01:06,887 --> 00:01:08,336 Ooh, o să-mi arunc veninul 29 00:01:08,421 --> 00:01:11,389 cât de repede pot scrie aceste degete mari supărate, 30 00:01:11,474 --> 00:01:14,976 „Atenție parteneri seniori”... Nu, e prea formal. 31 00:01:15,095 --> 00:01:17,011 „Dragă mamă [bip]”. 32 00:01:22,068 --> 00:01:24,068 Ce naiba ai scris despre mine în acel e-mail? 33 00:01:24,154 --> 00:01:26,321 - Nu contează. - Ei bine, mie îmi face. 34 00:01:26,439 --> 00:01:28,106 Nu-mi place ca oamenii să vorbească la spatele meu. 35 00:01:28,241 --> 00:01:29,941 Dacă ai de gând să mă insulti, macar sa ai decenta 36 00:01:30,026 --> 00:01:31,776 să o fac în fața mea. 37 00:01:31,861 --> 00:01:34,195 Haskell, dă-i drumul. Este în trecut, 38 00:01:34,281 --> 00:01:36,664 - mort și îngropat. - Da, ei bine, mâna e osoasă 39 00:01:36,783 --> 00:01:39,033 tocmai a întins mâna din mormânt. 40 00:01:39,119 --> 00:01:41,953 Și m-a prins de sac. 41 00:01:43,790 --> 00:01:45,256 Ei bine, în sfârșit s-a întâmplat. 42 00:01:45,342 --> 00:01:46,791 Am fost descoperit. 43 00:01:46,927 --> 00:01:49,024 Voi fi într-un film cu Zoey Banks. 44 00:01:49,204 --> 00:01:52,463 - Ce? - [gâfâie] Taci. Taci! 45 00:01:52,599 --> 00:01:54,882 Nu pot, vorbesc serios. [râde] 46 00:01:54,968 --> 00:01:56,718 Uite, deci verifică, m-am consultat 47 00:01:56,803 --> 00:01:58,803 pe acest film de sport și tipul care joacă rolul agentului, 48 00:01:58,888 --> 00:02:01,222 s-a dat înapoi și așa, pentru că sunt doar câteva rânduri, 49 00:02:01,308 --> 00:02:03,474 - m-au întrebat. - Dar tu... nu ești actor. 50 00:02:03,560 --> 00:02:05,143 Știu, dar sunt agent sportiv. 51 00:02:05,278 --> 00:02:07,445 În plus, a camerei o sa iubesc fata asta. 52 00:02:07,530 --> 00:02:10,064 Ei bine, dacă îl iubește la fel de mult ca tine, 53 00:02:10,150 --> 00:02:13,151 - vei fi grozav. - Nu-i așa? 54 00:02:15,151 --> 00:02:16,988 Bine, Stuart, ți-am urmat sfatul 55 00:02:17,073 --> 00:02:20,458 și am scris un e-mail supărat și lăsați acei parteneri să o aibă. 56 00:02:20,543 --> 00:02:22,961 - Uau. - Ooh, lucruri puternice. 57 00:02:23,046 --> 00:02:25,046 Da, îmi place în mod deosebit a acestei întorsături de frază. 58 00:02:25,165 --> 00:02:26,581 [telefonul șuie] 59 00:02:34,808 --> 00:02:36,641 Ce... ce a fost ăla? ce... 60 00:02:36,726 --> 00:02:38,559 Uh, cariera ta merge la toaletă. 61 00:02:38,678 --> 00:02:40,228 Nu! 62 00:02:40,347 --> 00:02:41,346 [muzică optimistă] 63 00:02:47,070 --> 00:02:53,601 Sincronizare și corecții de către btsix www.adic7ed.com 64 00:02:56,696 --> 00:02:58,329 - Buna dimineata, Holly. - O, bine. 65 00:02:58,415 --> 00:03:01,449 Mai am un asistent. E un semn bun. 66 00:03:01,534 --> 00:03:03,201 De ce? Ce-ai făcut? 67 00:03:03,286 --> 00:03:05,753 S-ar putea să-mi fi exprimat nemulțumiri față de parteneri 68 00:03:05,872 --> 00:03:07,588 într-un e-mail puternic formulat. 69 00:03:07,707 --> 00:03:10,708 Probabil de aceea dl. Banachek coboară. 70 00:03:10,844 --> 00:03:13,177 Oh, nu! El nu vine niciodată sub etajul 20! 71 00:03:13,263 --> 00:03:15,380 - Sunt înnebunit! - Holly, nu știi 72 00:03:15,515 --> 00:03:17,882 nu trimiți niciodată un e-mail supărat șefului tău? 73 00:03:17,967 --> 00:03:20,051 Scrieți orice răutate lucru la care te poți gândi, 74 00:03:20,186 --> 00:03:22,720 și puneți-l într-un folder numit „Diavolul poartă Spanx”. 75 00:03:24,724 --> 00:03:27,275 - Bună dimineața, Holly. - Domnule Banachek, 76 00:03:27,394 --> 00:03:29,310 um, ce surpriză plăcută. 77 00:03:29,396 --> 00:03:31,446 Pot să te văd în biroul tău? 78 00:03:31,564 --> 00:03:32,947 Biroul meu? 79 00:03:33,066 --> 00:03:34,327 Unde mi-am petrecut anii fertil? 80 00:03:34,427 --> 00:03:35,618 Desigur. 81 00:03:38,896 --> 00:03:40,529 Am un sentiment rău despre asta, Eden. 82 00:03:40,614 --> 00:03:42,447 Nu vă faceți griji. Acum intra acolo. 83 00:03:42,566 --> 00:03:43,982 Am un CV de actualizat. 84 00:03:45,619 --> 00:03:49,404 Deci, domnule Banachek, la ce îmi datorez plăcerea? 85 00:03:49,490 --> 00:03:51,456 Și, pot să spun, este într-adevăr o plăcere. 86 00:03:51,575 --> 00:03:53,959 - Este vorba despre e-mailul tău. - Oh, nu, bine, 87 00:03:54,078 --> 00:03:55,377 Eu... eu... nu am vrut să scriu asta. 88 00:03:55,462 --> 00:03:57,246 Eram puțin suprasolicitat... Obosit prea mult. 89 00:03:57,331 --> 00:03:59,715 Nu am de gând să dau vina pe aceasta lichior, dar am fost zdrobit. 90 00:03:59,800 --> 00:04:01,300 Holly, ai avut dreptate. 91 00:04:01,418 --> 00:04:04,253 După ce am primit e-mailul dvs., eu și partenerii am vorbit, 92 00:04:04,338 --> 00:04:06,922 și, sincer, noi erau puțin stânjeniți. 93 00:04:07,007 --> 00:04:08,674 Am devenit un pic un club de băieți, 94 00:04:08,759 --> 00:04:12,094 - și asta se termină acum. - Mulţumesc, domnule Banachek. 95 00:04:12,229 --> 00:04:14,012 Sper că e-mailul meu nu a fost prea nemodificat. 96 00:04:14,098 --> 00:04:17,683 Ei bine, nu am apreciat termenul mamă[bip]... 97 00:04:21,939 --> 00:04:26,441 Dar... am presupus că ești referindu-se la Hubner. 98 00:04:26,577 --> 00:04:28,443 [râde] 99 00:04:28,579 --> 00:04:30,445 Nu vreau să scot în evidență pe nimeni, dar da. 100 00:04:30,581 --> 00:04:32,864 M-am gândit la fel de mult. Acum ascultă, Holly, 101 00:04:32,950 --> 00:04:35,284 de acum înainte vrem să fii implicat 102 00:04:35,369 --> 00:04:37,536 în fiecare aspect managerial al firmei. 103 00:04:37,621 --> 00:04:39,788 Bine, sunt gata să mă scufund. Orice ai avea, dă-mi-l mie. 104 00:04:39,924 --> 00:04:41,456 Îl cunoști pe Will Mullen în litigiu? 105 00:04:41,542 --> 00:04:43,208 - Oh, tip grozav. - Avem nevoie să-l concediezi. 106 00:04:43,294 --> 00:04:44,843 Ce? 107 00:04:44,962 --> 00:04:46,878 Da, orele lui facturabile sunt reduse 108 00:04:46,964 --> 00:04:48,180 și nu e pe drumul partenerului. 109 00:04:48,299 --> 00:04:50,632 - Con... consideră că s-a făcut. - Excelent. 110 00:04:50,768 --> 00:04:53,268 Oh, și din nou, 111 00:04:53,354 --> 00:04:56,638 în numele tuturor arogant, elitist, [bip]... 112 00:04:58,776 --> 00:05:01,276 Vreau să-ți mulțumesc pentru candoarea ta. 113 00:05:03,530 --> 00:05:04,980 Deci, cum a mers? 114 00:05:05,115 --> 00:05:06,148 Ei bine, partenerii chiar m-au auzit 115 00:05:06,233 --> 00:05:07,733 și vrei să-mi dai mai multă responsabilitate. 116 00:05:07,818 --> 00:05:10,068 Grozav! Ar trebui să fii fericit. 117 00:05:10,154 --> 00:05:12,571 - De ce nu ești fericit? - Pentru că primul lucru 118 00:05:12,656 --> 00:05:14,122 Trebuie să concediez pe cineva. 119 00:05:14,208 --> 00:05:16,825 târfă! ți-am dat cei mai buni ani din viata mea! 120 00:05:16,910 --> 00:05:18,827 Nu esti tu! 121 00:05:18,963 --> 00:05:20,629 Încă! 122 00:05:20,714 --> 00:05:22,998 Este Will Mullen în litigiu. 123 00:05:23,083 --> 00:05:25,217 Ah. 124 00:05:25,336 --> 00:05:26,418 Ei bine, nu va fi plăcut, 125 00:05:26,503 --> 00:05:28,387 dar trebuie să faci ceea ce trebuie să faci. 126 00:05:28,505 --> 00:05:29,972 Nu pot face ceea ce trebuie să fac. 127 00:05:30,057 --> 00:05:31,807 Nu am concediat pe nimeni până acum. 128 00:05:31,892 --> 00:05:33,608 Serios? Dar toți asistenții ăia 129 00:05:33,711 --> 00:05:35,344 - ai avut înaintea mea? - Oh, toţi au renunţat 130 00:05:35,479 --> 00:05:37,512 dintr-un motiv sau altul. Bocitoare. 131 00:05:37,648 --> 00:05:38,730 [în batjocură] „Nu îmi văd niciodată copiii”. 132 00:05:38,849 --> 00:05:40,182 — E un incendiu pe podea sub noi. 133 00:05:40,267 --> 00:05:41,683 — E Crăciunul. Wah! 134 00:05:50,770 --> 00:05:52,904 [vorbire] 135 00:05:54,056 --> 00:05:55,172 Hei, Chris. 136 00:05:55,257 --> 00:05:56,506 - Oh, iată-l. - Hei. 137 00:05:56,592 --> 00:05:58,642 - Ești gata să faci asta, Phil? - Uh, cred că da. 138 00:05:58,727 --> 00:05:59,977 Bun. Ai doar câteva rânduri. 139 00:06:00,062 --> 00:06:02,312 - Vei fi grozav. - Scuze, scuze. 140 00:06:02,398 --> 00:06:05,182 M-am blocat în păr. eu avea o extensie necinstită. 141 00:06:05,317 --> 00:06:06,850 Şi tu? [râde] 142 00:06:06,936 --> 00:06:08,986 - Bună, Zoey. - Bună, Phil Chase. 143 00:06:09,071 --> 00:06:11,238 Sunt un mare fan. Mare fan. 144 00:06:11,357 --> 00:06:13,574 Multumesc. E dulce. 145 00:06:13,692 --> 00:06:16,159 Bine. Roll. 146 00:06:16,245 --> 00:06:17,494 - Phil, amintește-ți. - Da? 147 00:06:17,580 --> 00:06:18,996 - Zoey deține echipa. - Mm-hmm. 148 00:06:19,081 --> 00:06:20,113 - Ai intrat. - Mm-hmm. 149 00:06:20,199 --> 00:06:21,331 Vrei o ofertă mai bună pentru clientul tău. 150 00:06:21,417 --> 00:06:22,866 [cu accent britanic] O ofertă mai bună pentru clientul meu. 151 00:06:23,002 --> 00:06:24,868 [amândoi râd] 152 00:06:25,004 --> 00:06:28,063 Bine. 153 00:06:28,201 --> 00:06:29,567 Și acțiune. 154 00:06:32,179 --> 00:06:33,762 [ușa se trânte] Ce cauți aici, Ron? 155 00:06:33,898 --> 00:06:36,515 Te aștepți să iau asta să răspund clientului meu? 156 00:06:36,600 --> 00:06:38,267 Doar dacă vrea să joace pentru mine. 157 00:06:43,407 --> 00:06:44,823 Ce se întâmplă? De ce nu vorbesti? 158 00:06:44,942 --> 00:06:46,825 - De ce nu vorbeste? - Îmi pare rău că doar așteptam 159 00:06:46,944 --> 00:06:48,110 ca tu să spui: „Numai dacă el vrea 160 00:06:48,195 --> 00:06:50,079 să joc pentru echipa mea.” Dar ceea ce ai spus a fost, 161 00:06:50,164 --> 00:06:51,697 — Numai dacă vrea să joace pentru mine. 162 00:06:51,782 --> 00:06:53,449 Cui îi pasă ce am spus. Am fost în momentul de față. 163 00:06:53,584 --> 00:06:55,701 - Doar du-te cu ea. - Am înţeles. 164 00:06:55,786 --> 00:06:57,619 - Am înțeles. Bine. - Bine, bine. 165 00:06:57,755 --> 00:06:59,455 Du-te din nou. 166 00:06:59,540 --> 00:07:01,206 [își dresează glasul] 167 00:07:01,292 --> 00:07:04,209 Și... acțiune. 168 00:07:06,430 --> 00:07:08,380 [ușa se trânte] Ce cauți aici, Ron? 169 00:07:08,466 --> 00:07:10,632 Te aștepți să iau asta să răspund clientului meu? 170 00:07:10,768 --> 00:07:12,551 Doar dacă vrea să joace pentru echipa mea. 171 00:07:12,636 --> 00:07:14,353 Ei bine, mi-a plăcut mai mult când a fost echipa tatălui tău. 172 00:07:14,472 --> 00:07:16,355 Este corect? 173 00:07:19,643 --> 00:07:21,143 Acum care e problema? 174 00:07:21,228 --> 00:07:23,779 Ei bine, uh, trebuia să continui să vorbești 175 00:07:23,864 --> 00:07:26,148 și spuneți: „Nu mi-ar fi făcut niciodată scăderea”. 176 00:07:26,283 --> 00:07:28,984 Dar ai sărit înăuntru și a spus: "Este corect?" 177 00:07:29,120 --> 00:07:32,905 Uită cuvintele. Ești actor. Act. 178 00:07:32,990 --> 00:07:34,873 De fapt, nu sunt actor. 179 00:07:34,992 --> 00:07:37,409 Ce? 180 00:07:37,495 --> 00:07:39,578 - Al cui nepot este acesta? - Zoey, 181 00:07:39,663 --> 00:07:41,714 Phil este un adevărat agent sportiv. 182 00:07:41,832 --> 00:07:42,998 L-am adus ca consultant, 183 00:07:43,134 --> 00:07:45,134 - a ajuns să-i dea rolul. - Ei bine, chiar acum 184 00:07:45,219 --> 00:07:46,635 el îmi strică scena. 185 00:07:46,721 --> 00:07:48,137 El stă chiar aici, 186 00:07:48,222 --> 00:07:50,222 și probabil că aș putea face scena mai bine 187 00:07:50,341 --> 00:07:52,141 dacă ai spune cuvintele corect. 188 00:07:52,226 --> 00:07:53,726 Tocmai mi-ai spus cum să procedez? 189 00:07:53,844 --> 00:07:54,927 Vin la slujba ta și îți spun 190 00:07:55,012 --> 00:07:56,178 cum sa faci ce faci? 191 00:07:56,313 --> 00:07:57,930 Nu cu atitudinea asta pe care nu o faci. 192 00:07:58,015 --> 00:08:00,232 Știi, tipul ăsta este chiar mă enervează. 193 00:08:00,351 --> 00:08:02,184 - Înapoi la tine. - Sunteți amândoi agitați. 194 00:08:02,319 --> 00:08:03,852 Nu vă puteți suporta unul pe altul. 195 00:08:03,938 --> 00:08:05,020 - Ai înţeles. - Eşti al naibii de drept. 196 00:08:05,156 --> 00:08:07,990 Bun. Folosește-l! Înapoi la unul. 197 00:08:08,075 --> 00:08:09,775 Încercați să mențineți mânia. 198 00:08:09,860 --> 00:08:11,443 Funcționează pentru mine. 199 00:08:11,529 --> 00:08:13,112 Nu este o problemă. 200 00:08:15,199 --> 00:08:18,167 [muzică optimistă] 201 00:08:21,539 --> 00:08:23,872 Bine, conform manualului de resurse umane, 202 00:08:24,008 --> 00:08:26,625 „La concedierea unui angajat, nu-l face personal. 203 00:08:26,710 --> 00:08:27,843 Treci direct la obiect.” 204 00:08:27,928 --> 00:08:28,927 Nu știu dacă pot face asta, Eden. 205 00:08:29,046 --> 00:08:30,212 Nu știu dacă îl pot concedia. 206 00:08:30,347 --> 00:08:32,464 Ei bine, e mai bine. Tu esti cel care cerea 207 00:08:32,550 --> 00:08:34,266 partenerii vă oferă mai multă responsabilitate. 208 00:08:34,385 --> 00:08:36,552 Vorbeam despre alegerea draperiilor noi 209 00:08:36,637 --> 00:08:40,556 pentru sala de conferinte sau organizarea unui Moș Crăciun secret. 210 00:08:42,059 --> 00:08:43,058 Hei. 211 00:08:43,194 --> 00:08:44,443 - Bună, Eden. - Hei, Will. 212 00:08:44,562 --> 00:08:46,361 - Hei. - Mă bucur să te văd. 213 00:08:48,482 --> 00:08:49,815 Hei, Holly, ai vrut să mă vezi? 214 00:08:49,900 --> 00:08:52,067 - Will, ia loc. - Oh, da. 215 00:08:52,203 --> 00:08:53,902 Am să ajung direct la subiect. 216 00:08:54,038 --> 00:08:56,038 - Cum e familia? - Încă singur. 217 00:08:56,123 --> 00:08:57,573 - Oh. - Da, dar mă cunoști, 218 00:08:57,658 --> 00:08:59,792 - căsătorit cu locul de muncă. - A, corect. 219 00:08:59,910 --> 00:09:01,877 Pun pariu că te întrebi de ce Te-am chemat aici. 220 00:09:01,962 --> 00:09:03,962 - De fapt, sunt. - Ei bine, lasă-mă să încep 221 00:09:04,081 --> 00:09:05,998 spunând că ești un avocat grozav. 222 00:09:06,083 --> 00:09:08,300 Doamne, primesc o promovare? 223 00:09:08,419 --> 00:09:10,419 Nu tocmai. 224 00:09:10,473 --> 00:09:13,508 Will, viața e o călătorie cu multe drumuri. 225 00:09:13,593 --> 00:09:16,561 Unele netede, altele accidentate. Unii pleacă de pe o stâncă. 226 00:09:16,679 --> 00:09:18,229 - Sunt concediat? - Oh, nu. 227 00:09:18,348 --> 00:09:20,848 Oh, ooh. Whoo. Ce ușurare. Ha-ha. 228 00:09:20,984 --> 00:09:22,400 Adică, nu vei fi concediat. 229 00:09:22,519 --> 00:09:25,153 Doar că nu folosim acel cuvânt. 230 00:09:25,238 --> 00:09:28,439 Um, ești în tranziție într-un loc care nu este aici. 231 00:09:28,525 --> 00:09:31,242 Oh, Doamne. 232 00:09:31,361 --> 00:09:34,829 Oh, Doamne. Oh. Oh, wow. 233 00:09:34,914 --> 00:09:37,198 Oh, nu l-am văzut pe acela venind. 234 00:09:37,333 --> 00:09:39,700 Ei bine, cred că mai bine mă duc să-mi împachetez biroul 235 00:09:39,836 --> 00:09:43,204 și faceți acea plimbare tristă și lungă până în hol. 236 00:09:43,289 --> 00:09:46,124 Ei bine, uită-te la asta, măcar nu vei fi singur. 237 00:09:46,209 --> 00:09:48,760 Securitatea așteaptă să escorteze tu ieşi din clădire. 238 00:09:51,214 --> 00:09:53,965 Și, știi, odată ce ai trecut Taserul și bastonul de noapte, 239 00:09:54,050 --> 00:09:56,217 Ray-Ray este un om cu adevărat drăguț. 240 00:10:06,563 --> 00:10:08,362 Hei, ce mai faci, Haskell? 241 00:10:08,448 --> 00:10:10,231 Ce era în acel e-mail pe care l-ai scris? 242 00:10:10,366 --> 00:10:12,116 Nu-mi spune că ești încă gândindu-mă la asta. 243 00:10:12,235 --> 00:10:14,368 Mă mănâncă de viu! 244 00:10:14,454 --> 00:10:16,904 Ce aș putea avea făcut să te enervezi atât de mult? 245 00:10:16,990 --> 00:10:18,489 Renunță la asta, Haskell, nu-ți spun. 246 00:10:18,575 --> 00:10:20,575 Ei bine, a fost când am folosit contul tău de e-mail 247 00:10:20,660 --> 00:10:23,044 să cauți mirese rusești? 248 00:10:23,129 --> 00:10:25,496 - Tu ce? - Nu asta. 249 00:10:25,582 --> 00:10:27,248 A fost când am folosit cabinetul tău stomatologic 250 00:10:27,383 --> 00:10:30,418 - pentru petrecerea aia cu protoxid de azot? - Oh, Doamne! 251 00:10:30,553 --> 00:10:34,972 - Nu? Spune-mi! - Pentru ultima dată, nu! 252 00:10:35,091 --> 00:10:37,008 Bine, bine, nu-mi spune, 253 00:10:37,093 --> 00:10:39,594 dar știi asta... asta creează un zid 254 00:10:39,729 --> 00:10:42,263 între noi, Stuart. Un zid! 255 00:10:42,348 --> 00:10:44,899 - Asta e ridicol. - Mai este o cărămidă. 256 00:10:46,186 --> 00:10:48,736 - Este istorie antică. - Nu te aud 257 00:10:48,822 --> 00:10:51,823 prin perete. 258 00:10:51,941 --> 00:10:53,658 Treci peste asta, Haskell. 259 00:10:53,776 --> 00:10:56,694 Domnule Gardner, dărâmați acest zid! 260 00:10:56,779 --> 00:10:58,196 [geme] 261 00:11:00,283 --> 00:11:01,499 (Stuart) Hei, iată-l. 262 00:11:01,618 --> 00:11:03,868 [chicotește] Denzel. 263 00:11:05,121 --> 00:11:08,256 De ce trebuie să fiu Denzel? huh? 264 00:11:08,341 --> 00:11:10,675 Cum de nu pot fi Brad Pitt sau Bradley Cooper? 265 00:11:10,793 --> 00:11:12,627 huh? 266 00:11:12,762 --> 00:11:15,129 De ce trebuie să fiu Denzel? 267 00:11:15,265 --> 00:11:16,380 Deoarece... 268 00:11:16,466 --> 00:11:17,548 Mă joc doar cu tine, omule. 269 00:11:17,634 --> 00:11:18,716 - Ahh. - [râde] 270 00:11:18,801 --> 00:11:20,301 - Ştiam asta. - Da, bine, da, da. 271 00:11:20,436 --> 00:11:22,520 Deci, cum a mers pe platoul de filmare, nu? 272 00:11:22,639 --> 00:11:24,055 Eu sunt Zoey și mai strălucitoare în viața reală 273 00:11:24,140 --> 00:11:25,223 decât ea este pe ecran? 274 00:11:25,308 --> 00:11:26,724 Ea este cea mai mare durere în fund 275 00:11:26,809 --> 00:11:28,943 M-am întâlnit vreodată în viața mea. 276 00:11:29,028 --> 00:11:30,645 Da, e răsfățată, e odioasă, 277 00:11:30,780 --> 00:11:32,146 este complet plină de ea însăși. 278 00:11:32,232 --> 00:11:34,782 Am auzit că bea doar apă de ploaie. 279 00:11:34,868 --> 00:11:38,035 Nu-mi pasă dacă face pipi pe Gatorade. 280 00:11:38,154 --> 00:11:39,904 Nu vreau să o văd niciodată pe acea femeie. 281 00:11:39,989 --> 00:11:41,539 [sonorii telefonului mobil] 282 00:11:43,660 --> 00:11:45,459 - Oh, nu. - Ce s-a întâmplat? 283 00:11:45,545 --> 00:11:46,827 Este cineva din echipaj. 284 00:11:46,913 --> 00:11:48,212 A fost un fel de problemă tehnică. 285 00:11:48,331 --> 00:11:50,081 Trebuie să mă întorc mâine și lucrează din nou cu acea divă. 286 00:11:50,166 --> 00:11:51,999 Ei bine, crede-mă, ea nu ar putea fi 287 00:11:52,085 --> 00:11:53,384 la fel de multă durere ca Haskell. 288 00:11:53,503 --> 00:11:55,553 Mai este o cărămidă! 289 00:11:57,340 --> 00:12:00,258 [muzică optimistă] 290 00:12:03,763 --> 00:12:05,012 Will. 291 00:12:05,098 --> 00:12:08,149 - Bună, Holly. - Bună. 292 00:12:08,234 --> 00:12:09,267 Vino aici, stai jos. 293 00:12:09,352 --> 00:12:11,018 Am fost surprins să primesc apelul tău. 294 00:12:11,104 --> 00:12:12,570 Nu atât de mulți oameni ar concedia pe cineva 295 00:12:12,689 --> 00:12:14,071 și apoi vreau să-i revăd. 296 00:12:14,190 --> 00:12:16,023 Ei bine, nu sunt majoritatea oamenilor. 297 00:12:16,109 --> 00:12:18,910 Will, o să-ți relansez cariera. 298 00:12:19,028 --> 00:12:20,661 Will 2.0. 299 00:12:20,747 --> 00:12:22,413 Deci, am întocmit o listă cu fiecare firmă 300 00:12:22,532 --> 00:12:23,998 în orașul care face angajări, plus corporații 301 00:12:24,083 --> 00:12:25,199 caut consiliu intern. 302 00:12:25,285 --> 00:12:27,001 Ce folos? Nu mă vor angaja niciodată. 303 00:12:27,086 --> 00:12:28,753 - Nu este adevărat. - Da, este. 304 00:12:28,871 --> 00:12:29,954 Cum pot merge la un interviu de angajare 305 00:12:30,039 --> 00:12:31,172 cand nici nu cred in mine? 306 00:12:31,257 --> 00:12:32,957 Să recunoaștem, sunt un ratat. 307 00:12:33,042 --> 00:12:35,400 Nu spune asta. 308 00:12:35,447 --> 00:12:37,030 Fără un loc de muncă nu sunt nimic. 309 00:12:37,115 --> 00:12:38,498 Mi-am pierdut încrederea. 310 00:12:38,616 --> 00:12:41,167 Nici măcar nu mă mai simt bărbat. 311 00:12:44,756 --> 00:12:46,539 [ofta] 312 00:12:48,209 --> 00:12:49,592 Deci, cum te simți acum? 313 00:12:49,678 --> 00:12:50,736 Mai bine. 314 00:12:55,992 --> 00:12:58,075 [muzică optimistă] 315 00:13:02,236 --> 00:13:03,535 La ce te uiți? 316 00:13:03,620 --> 00:13:04,903 Sunt mândru de tine. 317 00:13:04,988 --> 00:13:06,671 Știu cât de greu a fost să-l concediezi pe Will, 318 00:13:06,740 --> 00:13:07,906 dar ai făcut-o și ai făcut-o. 319 00:13:07,991 --> 00:13:10,742 Da. L-am trimis pe drumul lui. 320 00:13:10,828 --> 00:13:13,578 A închis ușa. L-a blocat. Clic. 321 00:13:13,714 --> 00:13:15,213 Adio. 322 00:13:16,376 --> 00:13:17,625 Sunteți supravânzător. 323 00:13:17,710 --> 00:13:18,960 E ceva ce nu-mi spui. 324 00:13:19,045 --> 00:13:21,596 - Nu, nu. - Două nu și o privire în altă parte? 325 00:13:21,714 --> 00:13:23,014 Ce-ai făcut? 326 00:13:23,099 --> 00:13:24,849 Bine, bine. 327 00:13:24,934 --> 00:13:27,301 L-am întâlnit doar pentru băuturi să vadă cum se descurcă. 328 00:13:27,387 --> 00:13:29,937 Ai idee cum nepotrivit, adică? 329 00:13:30,056 --> 00:13:31,556 Sheesh, de ce nu te culci cu el 330 00:13:31,691 --> 00:13:34,642 - în timp ce ești la asta? - Ha. Ha-ha-ha. Ce? 331 00:13:34,727 --> 00:13:37,028 Oh, Doamne! 332 00:13:37,113 --> 00:13:39,545 Încrederea lui a fost împușcată. eu a trebuit să-l construiască înapoi. 333 00:13:39,647 --> 00:13:41,447 Deci i-ai aruncat un schtup de păcat? 334 00:13:41,532 --> 00:13:43,449 Nu fi atât de grosolan. 335 00:13:43,534 --> 00:13:47,119 A fost o bătaie pe spate că s-a transformat într-o rază în jur. 336 00:13:47,205 --> 00:13:49,488 Oricum, din cauza mea, asta omul este acolo chiar acum 337 00:13:49,624 --> 00:13:51,707 intervievarea și poate chiar obținerea unui loc de muncă. 338 00:13:51,826 --> 00:13:54,293 Am alăptat acea pasăre rănită înapoi la sănătate 339 00:13:54,379 --> 00:13:56,495 și l-a ajutat să zboare. 340 00:13:56,631 --> 00:13:57,880 [sunet de telefon mobil] 341 00:13:59,133 --> 00:14:01,834 Hmm. Pare a ta pasărea vrea să știe la ce oră 342 00:14:01,919 --> 00:14:03,336 doamna lui va fi acasă la cină. 343 00:14:03,421 --> 00:14:05,054 Ce? El mai este acolo? 344 00:14:05,173 --> 00:14:06,672 De ce nu a zburat, Eden? 345 00:14:06,808 --> 00:14:09,342 Pentru că nu ai respectat manualul de resurse umane. 346 00:14:09,427 --> 00:14:11,344 Tot ce trebuia să faci era să spui el a fost concediat, 347 00:14:11,479 --> 00:14:13,679 eliberează incinta și pleacă. 348 00:14:13,815 --> 00:14:15,147 Mi-a fost destul de greu să-l concediez. 349 00:14:15,233 --> 00:14:17,516 Cum o să-l lovesc cu piciorul ieșit acum că e atât de jos? 350 00:14:17,652 --> 00:14:19,852 Ar fi bine să speri firma nu reduce niciodată dimensiunile. 351 00:14:19,937 --> 00:14:21,687 Ai putea ajunge la service un întreg departament. 352 00:14:27,745 --> 00:14:30,746 [vorbire] 353 00:14:30,865 --> 00:14:32,748 - Hei, Chris. - Phil, îmi pare rău că te-am adus înapoi. 354 00:14:32,867 --> 00:14:34,166 Am avut o mică problemă cu sunetul. 355 00:14:34,252 --> 00:14:35,368 Nu este o problemă. 356 00:14:37,121 --> 00:14:38,954 - Phil. - Zoey. 357 00:14:40,091 --> 00:14:41,123 Uite, nici eu nu sunt fericit de asta, 358 00:14:41,209 --> 00:14:42,375 deci să trecem prin asta. 359 00:14:42,510 --> 00:14:44,260 - Funcționează pentru mine. - Și nu fi atât de agățat 360 00:14:44,379 --> 00:14:46,295 pe fiecare cuvânt. Doar fii în momentul de față. 361 00:14:47,432 --> 00:14:49,849 Acesta nu este primul meu concert de actorie. 362 00:14:49,934 --> 00:14:51,634 A fost ieri. 363 00:14:51,719 --> 00:14:54,720 Uh, doar pentru a reîmprospăta. Phil, vrei o ofertă mai bună 364 00:14:54,806 --> 00:14:56,722 pentru clientul tău, tu amândoi merg înainte și înapoi, 365 00:14:56,858 --> 00:14:58,557 închei afacerea cu o strângere de mână frumoasă. 366 00:14:58,693 --> 00:15:00,643 Am înţeles. 367 00:15:00,728 --> 00:15:02,144 Roll. 368 00:15:04,315 --> 00:15:05,898 (Chris) Și acțiune! 369 00:15:09,203 --> 00:15:11,620 - Ce cauți aici, Ron? - Chiar mă aștepți 370 00:15:11,739 --> 00:15:12,738 să iau această afacere înapoi clientului meu? 371 00:15:12,874 --> 00:15:14,573 Doar dacă vrea să joace pentru echipa mea. 372 00:15:14,659 --> 00:15:15,991 Ei bine, mi-a plăcut mai mult când a fost echipa tatălui tău. 373 00:15:16,077 --> 00:15:17,243 El nu m-ar fi scapat niciodată. 374 00:15:17,328 --> 00:15:18,994 Oh, așa ai crezut pentru că sunt femeie 375 00:15:19,080 --> 00:15:20,579 ai putea trece peste mine? 376 00:15:20,665 --> 00:15:22,581 Nu juca acel joc. Iată ce va lua. 377 00:15:22,667 --> 00:15:25,584 - 25 mil peste patru ani. - 17,5 peste trei. 378 00:15:25,720 --> 00:15:27,470 20 peste trei, sau mergem. 379 00:15:27,588 --> 00:15:29,004 19 sau te las. 380 00:15:29,090 --> 00:15:30,923 - Gata. - Gata. 381 00:15:34,679 --> 00:15:35,594 Tăiați! 382 00:15:37,732 --> 00:15:39,265 Iubește acel sărut! 383 00:15:40,768 --> 00:15:42,435 Cred că o avem. 384 00:15:42,520 --> 00:15:44,270 [mormăie] Oh, bine. 385 00:15:48,965 --> 00:15:51,592 [muzică optimistă] 386 00:15:53,349 --> 00:15:56,233 Iată ea. Stânca mea. 387 00:15:56,319 --> 00:15:57,602 - Oh, uite, vin. - Mmm. 388 00:15:57,737 --> 00:15:59,687 Asta e... e frumos. Hm... 389 00:15:59,772 --> 00:16:02,273 Deci... oh. Deci, Will, ai făcut-o 390 00:16:02,358 --> 00:16:04,492 urmăriți oricare dintre slujbe pe care ți le-am dat? 391 00:16:04,611 --> 00:16:07,078 Nu este încă gata, dar cu tine lângă mine, 392 00:16:07,163 --> 00:16:08,946 Voi ajunge acolo într-o zi. 393 00:16:09,032 --> 00:16:10,781 Uh-huh. 394 00:16:10,917 --> 00:16:12,750 Uite, ai pregătit cina. 395 00:16:12,835 --> 00:16:14,919 Da, apropo, ești scapă puțin de mâncare, 396 00:16:15,004 --> 00:16:16,671 dar vom face o listă, 397 00:16:16,789 --> 00:16:19,874 Și a lovit fermierii piata in acest weekend 398 00:16:19,959 --> 00:16:21,876 - Uh-huh. - Un toast. 399 00:16:21,961 --> 00:16:23,127 Pentru Holly. 400 00:16:23,262 --> 00:16:24,762 Nu ești ca ceilalți parteneri de conducere 401 00:16:24,847 --> 00:16:26,597 care m-ar fi concediat și ar fi plecat. 402 00:16:26,683 --> 00:16:29,350 Oh, sigur, vor urca scara corporativă 403 00:16:29,469 --> 00:16:31,302 și pune numele lor pe clădiri 404 00:16:31,387 --> 00:16:33,054 și apartamentele lor penthouse. 405 00:16:33,139 --> 00:16:34,939 Dar asta nu ești tu. 406 00:16:35,024 --> 00:16:37,391 Niciodată nu va fi. 407 00:16:37,477 --> 00:16:38,976 Pentru că ești un cald, 408 00:16:39,112 --> 00:16:41,145 sensibil, grijuliu, 409 00:16:41,280 --> 00:16:42,697 femeie plină de compasiune. 410 00:16:42,815 --> 00:16:45,566 - Ieși. - Ce? 411 00:16:45,652 --> 00:16:47,118 Această relație este încheiată. 412 00:16:47,203 --> 00:16:48,986 Vă rugăm să eliberați localul. 413 00:16:49,122 --> 00:16:51,455 - Mă dai afară? - Vreau să-ți lași cheile. 414 00:16:51,541 --> 00:16:53,074 - Dar, Holly... - Nu mă face să-l sun pe Ray-Ray. 415 00:16:53,159 --> 00:16:54,458 [geme] 416 00:16:56,462 --> 00:16:57,962 Și așa fac băieții mari. 417 00:17:01,668 --> 00:17:02,833 Nu, Haskell. 418 00:17:02,919 --> 00:17:04,251 Vei înceta să mă superi? 419 00:17:04,337 --> 00:17:05,803 Vreau să văd acel e-mail. 420 00:17:05,888 --> 00:17:08,889 Nu-mi pasă cât de mult cerși, Nu-ți arăt nimic. 421 00:17:09,008 --> 00:17:11,475 Este luna mea de miere din nou. 422 00:17:11,561 --> 00:17:14,178 Vă rog! Vă rog să mi-o arătați. 423 00:17:14,263 --> 00:17:16,564 Bine, bine. 424 00:17:16,683 --> 00:17:18,683 Vrei să-l vezi atât de rău? 425 00:17:18,818 --> 00:17:20,735 Atunci fii pregatit pentru durere. 426 00:17:20,853 --> 00:17:22,653 Deci este negativ. 427 00:17:24,490 --> 00:17:26,574 Bine, aici este. 428 00:17:26,693 --> 00:17:29,694 „Subiect: O rană care nu se va vindeca niciodată. 429 00:17:29,779 --> 00:17:33,364 „Haskell, ești un crud, fără inimă, egocentrică, 430 00:17:33,449 --> 00:17:36,867 om nefericit, nepăsător.” 431 00:17:36,953 --> 00:17:38,669 De ce? ce am facut? 432 00:17:38,755 --> 00:17:41,589 A fost prima săptămână în care m-am mutat. 433 00:17:41,708 --> 00:17:43,624 Eram încă devastat de divorțul meu. 434 00:17:43,710 --> 00:17:46,761 Eram trist și singur și disperat după companie. 435 00:17:48,381 --> 00:17:50,715 Te-am întrebat dacă vrei Urmăriți Top Chef cu mine... 436 00:17:53,186 --> 00:17:56,637 Tocmai ai spus: „Nu, am am lucruri mai bune de făcut.” 437 00:17:56,723 --> 00:17:58,806 - Am spus asta? - Da. 438 00:17:58,891 --> 00:18:02,143 Da, ai făcut-o. Dar lucrul important este 439 00:18:02,228 --> 00:18:04,028 este în trecut. 440 00:18:04,113 --> 00:18:07,114 - Deci suntem buni? - Sigur că suntem buni. 441 00:18:07,233 --> 00:18:09,950 Haide, am parcurs un drum lung de atunci. 442 00:18:10,069 --> 00:18:12,069 Și, hei, știi ce? 443 00:18:12,205 --> 00:18:14,371 Hm, noul sezon începe în seara asta. 444 00:18:14,457 --> 00:18:15,956 Ce zici să mergem sus și urmărește Top Chef? 445 00:18:16,075 --> 00:18:17,658 [chicoti] 446 00:18:17,744 --> 00:18:19,994 Nu, am lucruri mai bune de făcut. 447 00:18:22,799 --> 00:18:26,250 Hei, iată-l. Denzel sau... sau... sau Brad Pitt 448 00:18:26,335 --> 00:18:28,586 sau Bradley Cooper sau, știi... 449 00:18:28,721 --> 00:18:30,838 - Nu văd culoarea. - Bine. 450 00:18:30,923 --> 00:18:33,090 Am facut. Am terminat scena cu Zoey. 451 00:18:33,226 --> 00:18:34,759 Oh, asta trebuie să fie o ușurare. 452 00:18:34,844 --> 00:18:36,677 - Aşa cred. - Oh. 453 00:18:36,763 --> 00:18:38,562 - Zoey Banks. - Da, acesta este numele ei. 454 00:18:38,648 --> 00:18:40,514 Nu, nu, Zoey Banks tocmai a intrat în bar! 455 00:18:40,600 --> 00:18:41,732 - Serios. - Vine! 456 00:18:41,818 --> 00:18:42,733 - Vine! - În regulă, joacă cool. 457 00:18:42,819 --> 00:18:44,185 Joacă cool, joacă cool! 458 00:18:45,772 --> 00:18:47,822 Zoey Banks, te iubesc! 459 00:18:49,275 --> 00:18:50,825 Îmi pare rău. Îmi pare rău. 460 00:18:52,245 --> 00:18:53,778 - Despre ce era vorba? - Despre ce a fost? 461 00:18:53,913 --> 00:18:56,113 - Sărutul ăla. - Oh, asta a fost... 462 00:18:56,199 --> 00:18:58,249 doar eu, știi, 463 00:18:58,334 --> 00:18:59,700 fiind în acest moment așa cum mi-ai spus. 464 00:18:59,786 --> 00:19:02,253 - Deci ai jucat? - Da da. 465 00:19:02,338 --> 00:19:03,621 Te rog, nu ești un actor suficient de bun 466 00:19:03,706 --> 00:19:05,122 să sărut așa. 467 00:19:07,343 --> 00:19:09,627 Ei bine, poate faptul că ai simțit ceva 468 00:19:09,762 --> 00:19:12,012 - spune că sunt. - Cine spune că am simțit ceva? 469 00:19:12,131 --> 00:19:14,465 - Eşti aici. - [râde] 470 00:19:14,550 --> 00:19:16,467 Voi repara asta. Te văd. 471 00:19:16,602 --> 00:19:18,302 Bine, așteaptă. Așteaptă. 472 00:19:19,305 --> 00:19:20,638 Poate că nu jucam în totalitate. 473 00:19:20,773 --> 00:19:23,357 - Poate că nici eu nu am fost. - Și acum ce? 474 00:19:24,443 --> 00:19:26,610 Acum îți dau numărul meu, 475 00:19:26,696 --> 00:19:29,312 aștepți trei zile așa că nu arata disperat... 476 00:19:34,341 --> 00:19:35,889 Și apoi cheamă-mă să ies. 477 00:19:36,728 --> 00:19:38,728 Ce te face să crezi că o să sun? 478 00:19:39,150 --> 00:19:42,154 - Vei suna. - [Phil râde] 479 00:19:42,924 --> 00:19:44,719 Nu fi atât de sigur de asta. 480 00:19:46,267 --> 00:19:47,710 Nu mă cunoști, fată. 481 00:19:55,187 --> 00:19:56,547 Buna ziua. 482 00:19:56,992 --> 00:19:58,992 www.adic7ed.com 483 00:19:59,042 --> 00:20:03,592 Reparație și sincronizare de către Sincronizator ușor de subtitrări 1.0.0.0